Unser Kiezfest wird ein Highlight! Was Euch erwartet:Livemusik, Kinderschminken, Die Linke hilft, eine Hüpfburg u.v.m.
Übersetzungen 🌐🗣️siehe unten ↓
Liebe Nachbarinnen und Nachbarn,
Ein lebendiger Kiez braucht Nachbarschaft und ein solidarisches Miteinander. Deshalb wollen wir gemeinsam mit Euch feiern, ins Gespräch kommen und einen schönen Tag verbringen.
Neben leckerem Essen, Getränken, Spiel und Spaß für Groß und Klein gibt es auch Raum für politischen Austausch und Informationen zu den Beratungsangeboten der Linken.
Was Euch erwartet:
- Livemusik
- Kinderschminken
- Die Linke hilft
- Hüpfburg
- Basteln
- Torwandschießen
- Essen & Trinken
- und vieles mehr
Bringt eure Familien, Freunde und Freundinnen und Nachbarn und Nachbarinnen mit. Wir freuen uns auf euch!
Warum wir das machen:
Wir wollen einen Ort schaffen, an dem sich unsere Nachbarschaft begegnen und austauschen kann. In entspannter Atmosphäre könnt ihr unsere Kandidatinnen Deike und Martha persönlich kennenlernen. Denn Politik lebt vom direkten Gespräch – und dafür geben wir mit diesem Fest Raum.
Kontakt:
Bei Rückfragen und wenn ihr mithelfen wollt, meldet euch gern bei uns: mitte@dielinke-berlin.de
Sevgili komşularımız,
İyi yaşanılır mahalle, komşuluk bağlarına ve dayanışmaya ihtiyaç duyar. Bu nedenle sizlerle birlikte eğlenip, sohbet etmek ve güzel bir gün geçirmek istiyoruz.
Lezzetli yemekler, içecekler, büyükler ve çocuklar için eğlence ve oyunların yanısıra, siyasi fikir sohbet yapılabilir ve Die Linke’nin danışmanlık hizmetlerine ilişkin bilgiler alınabilir.
Sizi bekleyenler:
• Canlı müzik
• Çocuklara yüz boyama
• Die Linke yardım eli uzatıyor
• Şişme kale
• El işi atölyesi
• Gol atma oyunu
• Yiyecek ve içecekler
• Ve çok daha fazlası
Ailelerinizle, arkadaşlarınızla ve komşularınızlada gelebilirsiniz. Sizi bekliyoruz!
Bunu neden yapıyoruz:
Mahalle sakinlerinin bir araya gelip fikir alışverişinde bulunabileceği bir ortam yaratmak istiyoruz. Rahat bir atmosferde adaylarımız Deike ve Martha ile şahsen tanışabilirsiniz. Çünkü siyaset, doğrudan diyalogdan beslenir – ve bu festival ile bunun için bir alan açıyoruz.
İletişim:
Sorularınız varsa veya yardım etmek istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin: mitte@dielinke-berlin.de
Cîranên hêja,
Taxeke zindî bi ruheke civakî û piştgiriya hevbeş geş dibe. Ji ber vê yekê em dixwazin bi we re şahiyekê çêbikin, hevdu nasbikin û rojeke xweş bi hev re derbas bikin.
Ji bilî xwarinên xweş, vexwarin, lîstik û kêfê ji bo her temenî; herwiha dê derfet ji bo nîqaşên siyasî û agahiyên derbarê xizmetên şêwirmendiyê yên ku ji aliyê Die Linkeyê ve tên pêşkêşkirin hebin.
Çi li benda we ye:
* Muzîka zindî
* Boyaxkirina rûyan ji bo zarokan
* Alîkariya Die Linkeyê
* Keleha pifkirî
* Hunerên destan
* Lîstika gol avêtinê
* Xwarin & vexwarin
* û gelek tiştên din
Malbat, heval û cîranên xwe bi xwe re bînin. Em li hêviya dîtina we ne!
Çima em vê yekê dikin:
Em dixwazin cihekî biafirînin ku cîranên me karibin li hev kom bibin û sohbetê bikin. Di atmosferekê rihet de, hûn dikarin namzetên me, Deike û Martha, ji nêz ve nas bikin. Jixwe, siyaset bi danûstandina rasterast geş dibe – û ev festîvalji bo vê yekê qadeke bêkêmasî peyda dike.
Têkilî:
Heke pirsên we hebin an hûn bixwazin alîkariyê bikin, ji kerema xwe re bi me re têkilî daynin: mitte@dielinke-berlin.de
Drodzy sąsiedzi i sąsiadki,
Tętniąca życiem dzielnica potrzebuje sąsiedzkiej więzi i solidarności. Dlatego chcemy wspólnie z wami świętować, nawiązać rozmowę i spędzić miły dzień.
Oprócz pysznego jedzenia, napojów, gier i zabawy dla dużych i małych, będzie też miejsce na polityczną wymianę poglądów oraz informacje na temat ofert doradczych partii Die Linke.
Czego możecie się spodziewać:
• Muzyka na żywo
• Malowanie twarzy dla dzieci
• Partia „Die Linke” pomaga
• Dmuchany zamek
• Zajęcia plastyczne
• Strzelanie do bramki
• Jedzenie i napoje
• i wiele więcej
Zabierzcie ze sobą rodziny, przyjaciół i sąsiadów. Czekamy na Was!
Dlaczego to organizujemy:
Chcemy stworzyć miejsce, w którym mieszkańcy naszej okolicy będą mogli się spotkać i wymienić poglądami. W swobodnej atmosferze będziecie mogli osobiście poznać nasze kandydatki, Deike i Marthę. Polityka opiera się bowiem na bezpośredniej rozmowie – i właśnie na to stworzyliśmy przestrzeń podczas tego festynu.
Kontakt:
W razie pytań lub chęci pomocy prosimy o kontakt: mitte@dielinke-berlin.de
Russisch
Дорогие соседи!
Живой и дружный район невозможен без добрососедства и взаимной поддержки. Именно поэтому мы хотим вместе с вами отпраздновать этот день, пообщаться и приятно провести время.
Помимо вкусной еды, напитков, игр и развлечений для детей и взрослых, у вас будет возможность обсудить актуальные общественно-политические вопросы и узнать больше о консультационной помощи, которую оказывает партия «Левые».
Вас ждёт:
• Живая музыка
• Аквагрим для детей
• Консультационные услуги от партии «Левые» („Die Linke hilft“)
• Надувной батут
• Творческие мастер-классы
• Футбольный аттракцион «Попади в ворота»
• Еда и напитки
• И многое другое
Приходите всей семьёй, приглашайте друзей, подруг, соседей и соседок. Мы будем рады видеть вас!
Почему мы это делаем:
Мы хотим создать место, где жители нашего района смогут встретиться, познакомиться и пообщаться друг с другом. В непринуждённой атмосфере вы сможете лично познакомиться с нашими кандидатами Дайке и Мартой. Ведь политика начинается с живого общения — и именно для этого мы организуем этот праздник.
Контакты:
Если у вас есть вопросы или вы хотите помочь в организации мероприятия, свяжитесь с нами: mitte@dielinke-berlin.de
Dragi vecini,
Orice cartier plin de viață are la bază un spirit de comunitate și solidaritate. De aceea, organizăm Kiezfest, un mic festival unde să ne celebrăm acest spirit, să ne cunoaștem, și să ne bucurăm de o zi cu soare împreună.
V-am pregătit mâncare și băuturi gustoase, jocuri și activități pentru cei mari și cei mici, dar și oportunități de a afla mai multe despre serviciile oferite de partidul Die Linke, precum cele de asistență legală, consiliere socială și sfaturi pentru chiriași.
Ce avem în program:
• Muzică live
• Picturi pe față pentru copii
• Die Linke Hilft
• Castel gonflabil
• Ateliere de creație
• Tir la poartă
• Mâncare și băuturi
• multe altele
Luați-vă familia, prietenii, vecinii și animăluțele și alăturați-vă - vă așteptăm cu drag!
De ce organizăm acest eveniment:
Vrem să creăm un spațiu în care comunitatea noastră să se poată întâlni și să discute liber, într-o atmosferă degajată. Cu această ocazie, le veți putea cunoaște și personal pe candidatele noastre la Abgeordnetenhaus, Deike și Martha – cu care puteți discuta despre ce subiecte vă interesează. Cum politica se bazează pe dialog direct, vrem să creem un spațiu în care acesta să se întâmple cu ușurință.
Contact:
Dacă aveți întrebări sau doriți să ne ajutați în organizare, ne puteți contacta pe adresa de mail: mitte@dielinke-berlin.de
Englisch
Dear neighbours,
A vibrant neighbourhood thrives on community spirit and mutual support - that’s why we want to celebrate it together with you this Sunday at the Kiezfest. Come, greet your neighbours and enjoy a lovely day together!
There will be delicious food, drinks, games and fun for all ages, but also opportunities for political discussion and information about the legal advice, social counselling and tenant advice offered by Die Linke.
What to expect:
• Live music
• Face painting for children
• Die Linke hilft (Die Linke party supports)
• Bouncy castle
• Crafts
• Goal wall shooting game
• Food & drinks
• and much more
So bring your families, friends, neighbours, and pets. We look forward to seeing you!
Why we’re doing this:
We want to create a space where our neighbourhood can come together, chat, and meet our candidates for the state elections (Abgeordnetenhaus), Deike and Martha, in an informal setting. After all, politics thrives on direct conversation – and the Kiezfestival provides the perfect space for that.
Contact:
If you have any questions or would like to help out, please feel free to get in touch: mitte@dielinke-berlin.de
أعزائي الجيران المحترمين .
الحيُّ النابض بالحياة يقوم على روح الجيرة، والتعاون، والتواصل بين سكانه. ومن هذا المنطلق، يسعدنا أن ندعوكم للاحتفال معنا، والتعارف، وتبادل الأحاديث، وقضاء يومٍ مليء بالبهجة والأنشطة الممتعة.
إلى جانب المأكولات الشهية والمشروبات، أعددنا برنامجًا متنوعًا يضم أنشطة ترفيهية للكبار والصغار، كما ستكون هناك فرصة للحوار السياسي والتعرّف إلى خدمات الاستشارة والدعم التي يقدمها حزب اليسار.
ما الذي ينتظركم؟
* موسيقى حية.
* رسم الوجوه للأطفال.
* خدمات استشارية ودعم يقدمه حزب اليسار.
* قلعة هوائية.
* أنشطة وأعمال يدوية.
* مسابقة تسديد الكرات في المرمى.
* مأكولات ومشروبات.
* والعديد من الفعاليات الأخرى.
اصطحبوا معكم عائلاتكم، وأصدقاءكم، وجيرانكم، وشاركونا هذا اليوم المميز. نتطلع بكل سرور إلى لقائكم وقضاء أوقات جميلة معكم.
لماذا ننظم هذا الحدث؟
نسعى إلى توفير مساحة يلتقي فيها أبناء الحي، ويتبادلون الأفكار والآراء، ويتعرفون إلى بعضهم البعض في أجواء يسودها الود والانفتاح.
كما يتيح لكم هذا اللقاء فرصة التعرّف شخصيًا إلى مرشحتينا ديكه ومارثا، لأننا نؤمن بأن السياسة تقوم على الحوار المباشر والتواصل مع الناس، وهذا الاحتفال هو مساحة تجمعنا جميعًا في جو من الألفة والاحترام .
إذا كانت لديكم أي استفسارات أو إذا كنتم ترغبون في المساعدة، لا تترددوا في التواصل معنا: mitte@dielinke-berlin.de